Hvad er det her?
Det var min mors.
- Den skal bringe held. - Den er smuk.
Jeg kunne godt bruge en amulet. Findes de med brailleskrift?
Jeg fik den, lige inden hun døde.
Hvad skete der?
Hun blev slået ihjel.
Lige for øjnene af mig. Jeg var fem år.
Det gør mig ondt.
Ingen græske tragedier, vel?
Nej.
- Jeg må hellere gå. - Vent lidt.
Det begynder at regne lige straks.
Vel gør det ej.
Temperaturen faldt lige, og luftfugtigheden steg.
Når det regner, er det, som om der bliver lagt et tag på verden.
Hver regndråbe afgiver en lyd, når den falder på en overflade.
Så er det akkurat, som om jeg kan se igen.
Og jeg vil bare...
Jeg vil bare se dig.
Okay.
Nu begynder det.
Gode gud!
Hvor er du dog smuk.
Kan du huske mig?
Så kan du måske huske Kingpin.
- Kan du huske mig nu? - Hvad er der?
Matt, hvad er der? - Er du dum?
Prøver du at narre Kingpin?
Matt.
Jeg er nødt til at gå. Undskyld.
Jeg er nødt til at gå.
Matt.
Nej, lad være...
Kan du huske mig nu?
Er du dum? Prøver du at narre Kingpin?
Forsvind!
Hold dig væk fra Hell's Kitchen.
Det her er ikke dit kvarter mere.
Det tilhører Kingpin nu.
Jeg beder dig...
Du må ikke gøre mig fortræd.
Det er ikke mig, der er den onde.
Det er ikke mig.
Ved du, hvad kirkens styrke er?
Dens fællesskabsfølelse.
- God morgen, fader. - God morgen.
Det kommer nok som en overraskelse, Matthew...
Men vi har åbent om søndagen.
Jeg kan godt lide stilheden.
Nej, jeg tror, du godt kan lide ensomheden.
Og den finder du her, ikke, Matthew?
Indimellem.
Ikke altid.
Du behøver ikke bære rundt på det alene.
Du kan altid skrifte hos mig.
Man kan ikke have hemmeligheder for Gud.
Når folk har skriftet hos en i 30 år, er der intet, man ikke har hørt før.
Det behøver vi ikke ændre på.
Så vi ses på søndag, ikke?
Må jeg ringe til dig? Han er lige kommet.
Godmorgen.
Du må have gjort indtryk på nogen. Den her er lige kommet.
En invitation til ballet på Grand Hotel. Med ledsager.
Med ledsager? For søren da.
- Kaffe? - Nej tak.
Jeg vil gerne have en kop, Karen.
Hun skal vist lige lave en ny kande.
Invitationerne har kostet kassen. Prøv at mærke, den er graveret.
- Hvornår henter du mig? - Jeg tager ikke derhen.
Er du sindssyg? Det vil myldre med rige mennesker.
Folk, som betaler med penge, ikke med fisk eller ost.
Ved du hvad? Det her ligner ikke et advokatkontor.
Det ligner et skrotlager. Snart har vi vel også en fedtet mekaniker.
- Så tag selv derhen. - Jeg er ledsageren, Matt.
Jeg går ingen steder selv.
Vi skal være i retten om en time.
Hvad er der med dig?
Hård nat.
Vil du snakke om det?
Nej.
Det er Elektra, ikke?
Nej.
Natchios ejer Grand Hotel. Hun fik dig inviteret.
Jeg kan lige så godt afsluttet det, inden det begynder.
Ny rekord:
Du sprang hele forholdet over og gik direkte til bruddet.
Hvad sker der med din løgnedetektor, når du selv fyrer sådan noget pis af?
Sådan...
Bolden er på din banehalvdel nu.
Med ledsager?
Tak.
Er du ikke glad for, du lyttede til mig? Det her vil gavne firmaet.
Tak.
Murdock. Ben Urich, "New York Post".
Er det ikke Dem, der skriver om vandrehistorier?
Blandt andet.
Så kan De måske afgøre en sag. De ved nok alligatorerne i kloakken?
Jeg har læst Deres artikel om Kingpin.
Én mand, der styrer al kriminalitet i New York... Er det ikke lidt søgt?
Jo, men det er ham der fastelavnshelten også.
- Alligatorerne må være kæmpestore. - Det er en myte.
Vil De ikke ringe til mig...
Undskyld.
- Fed farve. - Det ved jeg ikke noget om.
Ring til mig. Jeg vil tale med Dem.
Hyggeligt at træffe Dem.
Der kan man se. Wilson Fisk er her.
Sådan en chance får vi aldrig igen.
Mr. Fisk. Franklin Nelson fra Nelson & Murdock...
Hvis De vil tale med mr. Fisk, må De lave en aftale.
Wesley... Jeg ved godt, hvem I er.
De blinde advokater fra Hell's Kitchen.
Det er ham, der er blind.
Jeg er døv.
Giv dem et kort, Wesley. Jeg leder altid efter nye folk.
Undskyld, mr. Fisk, vi kan ikke repræsentere Dem.
Hvorfor det?
Ja, hvorfor det, mr. Murdock?
Fordi vi kun tager uskyldige klienter.
"Uskyldige"...Det var sjovt sagt.
Jeg har lært én ting i alle mine år i branchen.
Ingen er uskyldig.
Ingen.
Mor jer godt i aften.
Ved du hvad, Matt? Jeg ville ønske...
Jeg ville...
Jeg ville ønske, du kunne få mit syn bare én aften.
- Er hun så smuk? - Ja.
Skal jeg følge dig derop? Matt?
Matt?
Nu var det mig, der fandt dig.
Du må undskylde det forleden.
Du er her nu.
Alt andet er ligegyldigt.
Manchetter med logo, hva'?
- Wesley Owen Welch. - Hør lige her.
Hvis det stod til mig, og det gør det, -
- tror du så, at det her firma ville hyre -
- små-advokater fra Hell's Kitchen? Og oven i købet en blind en?
Helt ærlig. Årets ansættelseskvote for handicappede er brugt op.
Smut tilbage til the Kitchen, Franklin Nelson.
Skiderik.
Du er smuk i aften.
Må jeg...?
Det gør nogle ubehageligt til mode.
Ikke mig.
Du skal vide, at den eneste grund til, at jeg har klædt mig fint på -
- er, at jeg ville være smuk for dig.
Jeg ville ønske, du kunne se mig.
Det ville jeg også.
- Matt... - Hvad er der?
Det er bare det, at...
Det er ikke så tit, at der sker gode ting for mig.
Der sker ikke noget, det lover jeg.
Hej.
Davs.
Hej.
Er hun ikke smuk? Jeg tror, hun er lykkelig.
Hun har ikke smilet sådan, efter hendes mor blev dræbt.
- Lige for øjnene af hende... - Skal du absolut komme ind på det?
- Historien gentager sig altid. - Hvad mener du?
Jeg ville bare sige farvel, gamle ven.
Bare sige farvel...
Der foregår noget. Far!
Gå tilbage til festen.
Hvad er der galt?
Elektra!
Stavros kører dig hjem.
Far...
Hvor skal du hen?
Vent der.
Jeg er ked af det.
- Hvad sker der? - Der er farligt i New York i aften.
Pas på!
Jeg ramte forbi! Det gør jeg aldrig.
Tabte du noget?
Lige i plet!
Far.
BEVISMATERIALE
Send den til teknikerne.
Hej, Nick.
Hvad vil du, Urich? Er du glad nu?
Du har vist fået din historie.
- Den myrdede Nikolaos Natchios... ...er udpeget som Kingpin.
Den maskerede hævner er eftersøgt for mord.
Hvordan kom du forbi min vagt?
Mener du ham der?
- Var det virkelig nødvendigt? - Nej, men det var sjovt.
Du har overgået mine forventninger.
Politiet tror, at Daredevil har gjort det.
Han...
...fik mig...
...til at ramme forbi.
Der er en talemåde. "Man kan dø af for megen stolthed."
Daredevil er min!
Jaså? Det har jeg hørt før. Mange gange.
Svar mig så: Hvordan slår man en mand ihjel, som ikke kender frygten?
Ved at sætte frygt i ham.
Det kan jeg lide. Men først...
Ønsk Elektra alt godt fra mig.
Ellers andet?
Ja.
Jeg vil have en dragt.
Hvad skete der så, mr. Jackson?
Lad mig se...
Jeg var mega-skæv, så jeg kan ikke huske det hele.
Lige et øjeblik, høje dommer. Jeg er her alene i dag.
Lige et øjeblik.
Det er brailleskrift.
Der står her, mr. Jackson, at du var på -
- Chumley's Tavern indtil 22. 15, -
- hvorefter du skulle møde en ven.
Terp. Ja, jeg skulle mødes med Terp, fordi han skyldte mig penge.
Ja! Og der besvimede du, fordi du havde drukket så meget, ikke?
Jeg havde mest røget fede.
Så fik vi det præciseret. Betjent Mackenzie siger, -
- at du blev fundet med en pistol i hånden.
- Det er løgn! - Du har slet ikke nogen pistol.
- Har du vel? - Nej.
- Har du nogensinde haft en pistol? - Nej.
Har du planer om at anskaffe dig en pistol?
- Nej. - Tak.
Man kan ikke ramme noget med en pistol.
- Tak. - Men et haglgevær...
Det er en helt anden snak.
Når man affyrer det, -
- bliver haglene spredt ud over det hele.
Tak, mr. Jackson. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Retten holder pause.
Mr. Nelson.
Jeg håber for Deres skyld, at Deres partner snart vender tilbage.
Det håber jeg også.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Nej, du gør ej.
Jeg vil have hævn.
Hævn får ikke smerten til at gå væk. Stol på mig.
- Der er ingen plads til mig nu. - Jo, der er.
Bliv.
Bliv hos mig.
Vil du ikke nok?
Elektra.
Vent, Elektra.
Vil du ikke nok...?
Kør.
Matt.
Hvorfor følger du efter mig?
- Det er mig. Ben Urich. - Det ved jeg godt.
Hvad vil du?
Din klient er uskyldig.
Nå?
Jeg har en kilde til min historie om Kingpin.
Liza Tazio.
Omgikkes Liza Tazio Kingpin?
Nej, en af hans mænd. Bekendelser i sengen.
Hun solgte mig informationer. Men jeg fik aldrig et navn.
Vil du vidne?
Ytringsfrihed og alt det der... Og sagen er jo stadig åben.
Ved du noget, som kan hjælpe min klient?
Ja, min fætter i Hoboken er Mercedes-forhandler.
Han solgte en 500SL til Robert Mackenzie.
Betjent Mackenzie. Jamen, han fortalte jo sandheden.
Matt...
Det er tre årslønninger for en betjent.
Han fortæller ikke sandheden.
Kunne have sikret ham en fremtid.
Vores børn.
En ny bil dufter lækkert, ikke?
Murdock, hvad fand...?
Jeg har aldrig før kørt med manuelt gear.
- Hold op. - Slap af.
Vi kører bare en tur. Hvor har du den fra?
Masser af betjente kører i Mercedes.
Helt sikkert.
Du godeste!
- Du er sindssyg. - Ja.
- Hvem myrdede Liza Tazio? - Dante Jackson.
Stop så bilen!
Nu kommer det svære. Parallelparkering.
Er det sådan, man gør?
Hvad vil du?
Hvorfor ændrede din hjerterytme sig ikke?
- Hvornår har du fået pacemaker? - Det er tre år siden.
Du løj i retten. Det er mened.
Tror du, jeg er den eneste?
Hvis du knalder mig, står der 100 klar til at tage over.
Det her er større end dig.
Større end os alle sammen.
Kingpin.
Han styrer hele byen.
Hvis man ikke adlyder, ender man som Natchios.
Som Bullseyes offer.
Og han stopper ikke der.
- Hvad mener du? - Kingpin dræber ikke bare folk.
Han slår hele deres familie ihjel.
Der er kaffe.
Har du fået fat på Matt?
Nej, han skal nok ringe. Bare tag det roligt.
Du burde tage hjem, Karen.
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Jeg har det fantastisk.
Jeg gør latterlig små fremskridt, -
- i forhold til den tid jeg har brugt på det.
- Kommer din mor til byen? - Nej.
Hvad med den seddel?
Det er Matts bidrag til Tazio-sagen, -
- og det er mærkelig nok fuldstændig ubrugeligt.
Hvornår fandt mordet sted?
Den 9. august. Hvorfor?
Måske har du vendt det forkert.
Den 9. august.
Wow. Wow, wow, wow.
Wow. Wow.
"Wesley Owen Welch".
Hold da kæft.
Tak.
Jeg håber, det her er godt, Kirby.
Du kender mig. Det er altid godt.
Er du klar til at se noget virkelig sejt?
Kom nu.
- Hold op, mand, det her er guld. - Jeg har allerede set den.
Men har du set det her?
Og en lille smule til venstre...
Du sagde jo, jeg skulle lede efter underlige ting.
Det her er sgu ret underligt!
Hvis du bare vidste...
Fint.
- Ja? - Det er Franklin Nelson.
Det passer dårligt.
Det drejer sig om Liza Tazio.
Kan du huske mig?
Vent.
Det var ikke mig.
Det var en lejemorder, Bullseye.
- Jeg slog ikke din far ihjel! - Løgner!
- Jeg vil ikke slås. - Fint.
Så er det hurtigt overstået.
Jeg vil se min fars morder i øjnene, når han dør.
Vent.
Nu ved du det.
- Åh gud... - Jeg ville bare beskytte dig.
- Tilgiv mig. - Elektra...
Det er ham. Det er Bullseye. Flygt.
Han skal bøde for det, han har gjort.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Jeg finder dig.
Kom så, lille pige!
Kom, så leger vi!
Fint. Kom så.
Du er god, putte, det indrømmer jeg. Men jeg...
Jeg er ren magi.
Og nu mit næste trick...
Nej!
Rør dig ikke.
Gå ned på knæ og læg hænderne bag hovedet.
Jeg gentager: Ned på knæ og hænderne bag hovedet.
Hjælp mig...
Bliv hos mig.
Der er fri bane.
Matthew?
Gode gud...
Her er mit skriftemål, fader.
Guds nåde er uendelig. Du skal bare bede om den.
Jeg er blevet frarøvet alt.
Skal jeg bede om nåde nu?
Glem det. Folk beder mig om nåde.
Er det rigtig?
Den første var en advarsel...
Padre.
Er der en bagudgang? Tag den og ring til politiet.
- Hvad med dig? - Jeg må afslutte det her.
- Du kan ikke kæmpe i din tilstand. - Vær stærk i troen, fader.
Du der...
Nu skal vi lege!
Skaf en tegning. Området skal sikres!
- Javel. - Hvor er indsatsstyrken?
- Dørene er låst indefra. - Smadr dem.
- Det er en kirke, sir. - Og hvad så?
Javel. Vi skal bruge en rambuk.
Javel.
- Hold dem på kornet. - Hvilken en af dem?
Dem begge to! Jeg vil have en fyr på taget!
Manden uden frygt... Jeg har vist fundet noget, der skræmmer dig.
Nu kommer smerten.
Nu kommer larmen.
Fisk havde ret. Han sagde, du ikke var let.
Er det Fisk, der er Kingpin?
Ja.
Det med roserne er hans ting. Det er ikke min stil.
Jeg skulle slå Natchios ihjel... Og sprætte din kønne kæreste op.
Men jeg satser på et hattrick. Jeg slår dig ihjel ganske gratis.
Daredevil er min!
Mine hænder.
Du ødelagde mine hænder.
Nåde!
Lige i plet!
Bliv der!
Se der!
Held og lykke, min søn.
- Vi har et problem. - Bullseye klarede den ikke...
Korrekt.
Så kommer han herover.
Hvorfor tror du det?
Fordi det ville jeg selv gøre.
Vi skal nok tage godt imod ham, sir.
Send vagterne hjem.
Jeg voksede op i Bronx, Wesley. Du forstår ikke det her.
Javel.
Jeg må tale med dig.
- Dørene er åbne. - Perfekt.
- Hold de mennesker væk. - Du skal høre det her.
Jeg har fået et anonymt tip om Tazios morder.
Ring til stationen. Jeg har travlt her.
Det fører hen til Wilson Fisk.
Nick, han er Kingpin. Jeg kan bevise det.
Du har ikke noget på Fisk.
Nej, men jeg kender en, der har.
- Vil De have en til? - Hvorfor fanden tror du, jeg er her?
Wesley Owen Welch?
Hvem spørger?
Betjent Nick Manolis. Det er angående mordet på Liza Tazio.
- Jeg vil tale med min advokat. - Du er ikke sigtet for noget.
Jeg vil ikke tale med dig, uden at min advokat er her.
Fint. Så taler jeg, du skal bare lytte.
Så kan vi tale om, hvordan du skal indgå forlig.
Regningen, tak.
Daredevil.
Kingpin.
Det er ærgerligt, du er såret.
Det ville være sjovere, hvis du var på toppen.
De kalder dig "manden uden frygt".
Hvorfor er du så bange for at vise dit ansigt?
Det er da løgn!
Nej...
Den blinde advokat fra Hell's Kitchen?
Du dræbte de eneste to mennesker, jeg nogensinde har elsket.
Hvorfor?
Penge.
Det handler aldrig om andet.
Jeg arbejdede for Fallon dengang. Din far havde lovet at tabe.
Din kæreste var i den forkerte familie på det forkerte tidspunkt.
Jeg finder dig.
Og du har forstyrret mine forretninger for længe.
Jeg har drømt om det her, siden jeg var 12.
Jeg forstår det ikke...
Det er ikke mig, der er den onde.
Kan du høre det?
Sirener.
De kommer efter dig.
Mig?
Har du ikke hørt det? Kingpin er afsløret.
Det er dig, de kommer efter. Jeg kan høre politiradioen.
Så fortæller jeg, hvem du er.
Værsgo.
Fortæl du bare fyrene i spjældet, at du blev besejret af en blind mand.
Det bliver som blod i vandet.
Bare rolig. Jeg kommer ud igen.
Det ved jeg.
Og jeg venter på dig.
Retfærdigheden er sket fyldest.
Jeg skal nok få fat i dig.
Det her er ikke slut endnu.
Det var for dig, far.
Tillykke.
Tak, mr. Murdock. Tak for alt.
- Ja, tillykke. - Du er for sej.
Sådan, ja.
Jeg er virkelig taknemmelig.
Hvis jeg en dag kan hjælpe dig, kan du finde mig på 117. gade.
Fedt.
I hjalp mig, da ingen andre ville.
Alt i orden.
Du er nærmest ligesom en bror.
Ved du, hvad jeg mener?
DEN ÆGTE KINGPIN
"Der var ingen vidner, men politiet tror, at Daredevil besejrede Fisk."
- Ingen vidner? - Hvordan kan du tvivle på det her?
Selv Bigfoot er blevet set af øjenvidner. Og alligatorerne...
Så indrømmer du altså, at alligatorerne findes?
- Jeg prøver bare at forklare... - Findes alligatorerne eller ej?
Svar på spørgsmålet. Hvordan kan du tro, de ikke findes?
Hvordan har du det?
- Jeg klarer mig. - Vil du snakke om det?
Nej. Men tak alligevel.
- Jeg trænger til frisk luft. - Jeg betaler.
Hej. Hvordan går det?
Det var dejligt at se dig.
Farvel.
Vi ses i næste uge.
Måske næste uge, ikke, Matt?
Måske.
Matt.
Ben.
Jeg har lovet mine børn at stoppe.
Men tyggegummiet tager livet af mig.
Hvordan går det?
Det går fint. Tak.
Det er måske for tidligt at takke mig.
Jeg har nemlig arbejdet på en anden historie.
Du skal høre om den, inden den kommer i avisen.
Jeg kender sandheden om Daredevil.
Retfærdigheden er blind.
Ben, hvis du trykker den historie, -
- så er jeg færdig.
Jeg er jo journalist.
Det er mit arbejde.
Vold diskriminerer ikke.
Den rammer os alle.
De rige, de fattige, de raske og de syge.
Den kommer som en kold vinterblæst ind fra Hudson River.
Den sætter sig i din knogler, -
- og efterlader dig for altid frysende.
Det siges, at de onde aldrig finder ro.
Men hvad med de gode?
Kampen mellem det gode og onde fortsætter i al evighed, -
- fordi det onde overlever altid.
Lige i plet!
Takket være onde mennesker.
Brailleskrift.
DAREDEVIL AFSLØRET af Ben Urich
...en djævel ved navn Matt Murdock.
Og hvad Daredevil angår...
Så vil verden snart kende sandheden.
At det her er en by skabt af helte.
At én mand vitterlig kan udrette noget.
Efter dem, Matt.
Hell's Kitchen er mit kvarter.
Jeg jager hen over tagene om natten, jeg våger i mørket.
Altid i mørke.
En djævel på vagt.
Rippet af: StormShadow.
[DANISH]